Chrys Chrystello

J. Chrys Chrystello (n. 1949-) cidadão australiano não só acredita em multiculturalismo, como é disso um exemplo numa família mesclada de Galego, minhoto, Brasileiro (carioca), Alemão, paterno, e Cristão-Novo transmontano materno.

De 1967 até hoje dedicou-se sempre ao jornalismo (rádio, TV e imprensa).

Como poeta, publicou o primeiro livro em 1972 “Crónica do Quotidiano Inútil”.

O exército colonial português levou-o à sua primeira pátria, Timor Português (1973-75), onde foi Editor-chefe do jornal l Voz de Timor, Díli, e se interessou pela linguística confrontado com mais de 30 dialetos, antes de ir à Austrália adotá-la como segunda pátria. Durante mais de duas décadas (1976-99) escreveu sobre o drama de Timor cuja saga o mundo recusava ver.

1976-82 desempenhou funções executivas na Companhia de Eletricidade de Macau. Foi Jornalista (Redator, Apresentador e Produtor na Emissora de Radiofusão de Macau – Rádio Macau – TDM (RTP) e correspondente da TVB – Hong Kong.

Viveu em Perth (1979) radicou-se em Sydney (1983) e Melbourne (1993), estando ativamente envolvido no movimento sindical e nas instâncias oficiais da função pública que definiram a política multicultural do país.

Foi Jornalista no Ministério Federal do Emprego, Educação e Formação Profissional e no da Saúde, Habitação e Serviços Comunitários.

Foi Tradutor Oficial (federal e estadual) e Intérprete no Ministério da Imigração e no da Saúde em Nova Gales do Sul.

Divulgou desde 1985 a descoberta da chegada dos Portugueses (mais de 250 anos antes do capitão Cook) e difundiu a existência de tribos aborígenes falando Crioulo Português.

Durante 20 anos (1984-2004) foi responsável pelos exames de Tradutores e Intérpretes (NAATI – National Authority for the Accreditation of Translators & Interpreters).

Foi Fundador (1989) do AUSIT (Australian Institute for Translators & Interpreters).

Lecionou Tradutologia, Linguística e Estudos Multiculturais em Sidney na Univ. de Tecnologia de Sidney para a NAATI

Foi Assessor de Literatura Portuguesa do Australia Council (UTS 1999-05).

Foi Mentor dos finalistas de Literatura (Association for Computational Linguistics, Information Technology Research Institute) da University of Brighton, Reino Unido (2000-12).

Foi Revisor (Translation Studies Department) da Universidade de Helsínquia (2005-12) e Consultor do Programa REMA da Universidade dos Açores. (2008–12)

Chrys Chrystello

Author 03 Published Books

Em 1999, publicou a tese bilingue do seu MA, “Timor Leste: o dossiê secreto 1973-1975”, esgotada ao fim de três dias, e primeiro volume da Trilogia sobre a História de Timor.
Em 2000 publicou a monografia “Crónicas Austrais 1976-96”.
Em 2005 o “Cancioneiro Transmontano 2005” e o 2º volume da trilogia “Timor-Leste: 1983-92, Historiografia de um Repórter”.
Após 2005 traduziu excertos de autores açorianos para Inglês na Antologia Bilingue de Autores Açorianos Contemporâneos.
Em 2007 editou o 3º volume da Trilogia da História de Timor, “As guerras tribais. A história repete-se 1894-2006”
Em 2009 publicou o vol. 1 “ChrónicAçores: uma Circum-navegação, De Timor a Macau, Austrália, Brasil, Bragança até aos Açores, (esgotado) ” cronicando as suas viagens pelo mundo.
Em 2012 lançou a obra completa de poesia “Crónica do Quotidiano Inútil (vol. 1 a 5)”, 40 anos de vida literária.”
Em 2015 lançou a 4ª edição de “Crónicas Austrais 1978-1998” e reeditou os 3 volumes da “Trilogia da História de Timor”. Fez a revisão e compilação da obra de D. Ximenes Belo, “Pe. Carlos da Rocha Pereira”, da série Missionários Açorianos em Timor.
Em 2017 lançou o opus magister “Bibliografia Geral da Açorianidade” em 2 vols (1600 pp. com 19411 entradas).
Em 2017 adaptou e traduziu “O Mundo Perdido de Timor-Leste” de José Ramos-Horta e Patricia Vickers-Rich.
Em 2018 “Fotoemas”, e-book, com fotos de Fátima Salcedo e poemas seus http://www.blurb.com/books/8752953-fotoemas
Em 2018, fez a revisão e compilação do vol. 2 de “Missionários açorianos em Timor” de D. Ximenes Belo.
É Editor dos Cadernos (de Estudos) Açorianos da AICL, publicação online.
Em 2019 foi nomeado Vice-Presidente para a Oceânia do Movimento Poetas do Mundo e admitido como membro do Pen International (Açores)
Preside, desde 2010, à Direção da Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia que organiza desde 2001, Colóquios da Lusofonia (39 edições).
Em 2022 comemorou 50 anos de vida literária com 3 livros Crónica do quotidiano Inútil (obras completas de poesia vols 1 a 6); ChrónicAçores: uma circum-navegação, 1949-05, vol. 5, Liames e Epifanias Autobiográficas; e ChrónicAçores: uma circum-navegação, 2005-21, vol. 6, Alumbramento, Crónicas do Éden.

Author's books