Local e data de nascimento
Fuscaldo Marina, Província de Cosenza (Calábria – Itália); 10 de Dezembro de 1950.
Curriculum científico resumido
Professor jubilado da Universidade de Perugia – onde leccionou entre 1976 e 2014 –, foi responsável pelas cátedras de Línguas e Literaturas Portuguesa e Brasileira daquela instituição. Colabora ou já colaborou, na qualidade de crítico literário, em revistas e jornais, quer italianos (Il Giornale, Futuro Presente, Ideazione, Quaderni Radicali, Letteratura–Tradizione, Palomar, Antarés–Prospettive Antimoderne, Barbadillo, etc.) quer estrangeiros (Letras & Letras, Estudos Anterianos, Revista Lusitana, Revista da Biblioteca Nacional, Nova Águia, etc., em Portugal; Continente Sul Sur, AL–Jornal Eletrônico, Cadernos de Tradução, Suplemento Literário de Minas Gerais, Dialoghi, Signo, etc., no Brasil). A partir de 2007 dirige uma coleção, editada pela Morlacchi Editora – Perugia: «Letteratura luso-afro-brasiliana». Além de ter publicado numerosos artigos (de conteúdo crítico-literário, histórico-cultural, politológico e linguístico) – em Itália, Portugal, Espanha, Brasil – e preparado a tradução italiana de várias antologias de escritores e poetas, portugueses e brasileiros, é autor das monografias: O Portugal de Seiscentos na «Viagem de Pádua a Lisboa» de Domenico Laffi. Estudo Crítico, Editorial Presença, Lisboa 1998; Tra Italia e Portogallo. Studi storico-culturali e letterari, António Pellicani Editore, Roma 1999; Esoterismo, Mitogenia e Realismo Político em Fernando Pessoa, Caixotim Edições, Porto 2005; Riflessioni etico-religiose, Associazione Progetto Marianna – Onlus, Perugia 2013. Estudioso de Fernando Pessoa, tem traduzido em italiano e comentado os seus artigos e fragmentos sociológicos, políticos, mítico-proféticos e econômicos (reunidos em três volumes: 1. Scritti di sociologia e teoria politica, Settimo Sigillo, Roma 1994 – também em tradução alemã, Politische und soziologische Schriften, Karolinger Verlag, Wien und Leipzig 1995; 2. Politica e profezia. Appunti e frammenti 1910-1935, Antonio Pellicani Editore, Roma 1996 / nova edição revisitada: Edizioni Bietti, Milano 2018; 3. Economia & commercio. Impresa, monopolio, libertà, Ideazione Editrice, Roma 2000 / nova edição revisitada: Edizioni dell’Urogallo, Perugia 2011); além disso publicou a tradução italiana da elegia pessoana Alla memoria del Presidente-re Sidónio Pais, acompanhada de um amplo ensaio introdutório (Antonio Pellicani Editore, Roma 1997 / nova edição revisitada: Edizioni dell’Urogallo, Perugia 2010) e o volume La vita plurale di Fernando Pessoa, do espanhol Ángel Crespo (Antonio Pellicani, Roma 1997; biografia proposta de novo em 2014 e editada pela Bietti de Milão numa nova edição amplamente anotada).
